E’ fondamentale distinguere tra l’Apostille apposta su un documento originale e quella apposta su una traduzione. L’Apostille applicata su un documento originale ne certifica la validità per l’uso internazionale, ma non certifica automaticamente la validità della traduzione. Una volta in Italia, perché sia valido anche nel nostro Paese, un documento rilasciato da autorità straniere deve essere tradotto in italiano e asseverato (traduzione giurata). In Italia, l'unico modo per i traduttori ufficiali di produrre una traduzione asseverata è affidarsi al tribunale. Sebbene possa sembrare un processo complesso, è in realtà una prassi comune per i traduttori che operano nel campo giuridico.

Se desideri intraprendere una carriera come traduttore giurato in Italia, preparati a un percorso formativo e professionale impegnativo ma ricco di soddisfazioni. Con una formazione adeguata, esperienza e dedizione, potrai entrare a far parte di un settore essenziale per la comunicazione legale e internazionale. CTU è l’acronimo di Consulente Tecnico d’Ufficio ed è un perito del giudice che fornisce consulenze tecniche in vari settori. Nell’ambito dei traduttori e interpreti, il CTU è un traduttore giurato iscritto all’albo del Tribunale. Fate attenzione che se la vostra pratica, di qualunque cosa si tratti, passa per l’Ambasciata, ad esempio per la legalizzazione, è fondamentale che il traduttore giurato abbia depositato la propria firma e sia registrato anche lì.

Una volta completata la traduzione, il documento viene sottoposto a un controllo di qualità per verificare la coerenza e la precisione del testo. Durante questa fase, eventuali errori o discrepanze vengono corretti per garantire che il documento finale sia impeccabile. Il servizio è gratuito, ma richiede la presentazione del documento originale e può richiedere da 2 a 5 giorni lavorativi.

Questa fase prevede la firma e il timbro del traduttore giurato, che attestano la fedeltà e l’accuratezza della traduzione rispetto all’originale. Gli atti tradotti ufficialmente vengono poi presentati a un’autorità competente, come un tribunale o un notaio, per l’autenticazione finale. Tale procedura assicura che i documenti convalidati siano accettati legalmente e possano essere utilizzati in contesti ufficiali, sia a livello nazionale che internazionale. Le traduzioni giurate trovano impiego in numerosi ambiti, grazie alla loro capacità di conferire valore legale ai documenti tradotti.

Con anni di pratica alle spalle, Pierangelo Sassi è in grado di garantire traduzioni precise e conformi alle normative vigenti, assicurando che i documenti tradotti siano accettati dalle autorità competenti. Infine, anche nel campo medico, la traduzione giurata assume un ruolo cruciale, specialmente quando si tratta di cartelle cliniche o referti medici che devono essere utilizzati in contesti sanitari internazionali. In tutti questi settori, il linguista certificato assicura che la traduzione mantenga l’integrità e l’accuratezza del documento originale, garantendo che possa essere utilizzato con piena validità legale e formale. Per asseverare un documento da una lingua straniera a un’altra lingua straniera, è necessario passare sempre dalla lingua italiana, non essendo possibile asseverare traduzioni inter-lingua.

Presenti oltre che in Italia, in vari paesi del mondo,i nostri Traduttori Giurati sono in grado di offrirvi servizi diinterpretariato e traduzione professionali in tutte le lingue del mondo, 365giorni l'anno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, anche in modalità urgente.

Oltre alla lingua, è fondamentale scegliere poi il traduttore giurato giusto per l’argomento della traduzione giurata in inglese, perché sono tanti i settori che possono richiedere una traduzione giurata e spaziano dal settore legale a quello medico, dal finanziario al bancario e così via.

Una volta completata la traduzione, il traduttore giurato deve apporre la propria firma e un timbro ufficiale sul documento, attestando che esso è una rappresentazione fedele dell’originale. Successivamente, è necessario presentare il documento presso un ufficio competente, come un tribunale o un notaio, per ottenere l’approvazione formale. Questa fase è cruciale per garantire che il documento convalidato abbia valore legale e possa essere utilizzato in contesti ufficiali.

Le nostre traduzioni giurate in Italia sono tra le più competitive sul mercato. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. La pratica di giuramento è svolta nella stessa giornata in cui il traduttore si reca in Tribunale.

I documenti avranno bisogno anche di una marca da bollo da 16,00€ ogni 100 righe. Il significato della traduzione giurata riguarda il completo valore legale che viene conferito alla traduzione con il giuramento del traduttore, e non va confuso con la traduzione certificata. È importante verificare che il professionista scelto possieda le qualifiche e le autorizzazioni necessarie per garantire l’accuratezza e la legalità del documento tradotto.